1
00:00:12,125 --> 00:00:16,291
1860, KAUKASUS

2
00:00:19,750 --> 00:00:22,416
De Russen zijn hier.
Maak je meteen klaar.

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,958
We moeten op pad.

4
00:00:24,500 --> 00:00:25,750
Maak je klaar.

5
00:00:25,833 --> 00:00:27,916
Snel! Ik zei snel!

6
00:00:29,416 --> 00:00:30,333
Kom op!

7
00:00:30,916 --> 00:00:32,625
Neem deze ook. Kom op!

8
00:00:41,916 --> 00:00:43,750
Leg deze klaar.

9
00:00:44,750 --> 00:00:49,041
We zullen een manier vinden om terug te komen en je mee te nemen
zodra we veilig Istanbul bereiken, mam.

10
00:00:49,125 --> 00:00:51,000
Veilig terug.

11
00:00:51,083 --> 00:00:52,083
Kom op.

12
00:01:01,708 --> 00:01:04,708
Degenen die achterbleven
in tijden van ballingschap,

13
00:01:04,791 --> 00:01:08,166
degenen die hun leven doorbrengen
bij het raam

14
00:01:08,250 --> 00:01:11,333
wachtend op hun kinderen
om terug te komen en ze mee te nemen...

15
00:01:12,041 --> 00:01:16,833
Wachten op iemand die niet terugkomt
kan de oorzaak zijn van ons grootste lijden.

16
00:01:17,333 --> 00:01:23,333
EEN ANDER ZELF

17
00:01:27,083 --> 00:01:29,125
Ada, wie is dit?

18
00:01:31,000 --> 00:01:32,583
Waarom ben je hier, Toprak?

19
00:01:32,666 --> 00:01:34,750
- Geef antwoord. Wie is hij?
-Ik zei dat ik Diyar ben.

20
00:01:34,833 --> 00:01:38,208
-Ik praat met Ada.
-Dan zal ik hetzelfde doen. Wie is hij, Ada?

21
00:01:39,500 --> 00:01:41,875
-Laat me binnenkomen, alsjeblieft.
-Kunnen we praten, Ada?

22
00:01:41,958 --> 00:01:45,041
Ben je doof?
Ze zei dat ze naar binnen wilde.

23
00:01:45,125 --> 00:01:46,583
- Weet je wat, jongen?
-Wat?

24
00:01:46,666 --> 00:01:48,291
-Wat is er?
-Laat de volwassenen praten.

25
00:01:48,375 --> 00:01:50,041
-Wat als ik het niet doe?
-Ik maak een einde aan jou!

26
00:01:50,125 --> 00:01:51,583
-Ja? Doe het!
-Ik zal!

27
00:01:51,666 --> 00:01:53,208
Hij is de zoon van meneer Zaman!

28
00:02:03,166 --> 00:02:04,541
Zamans zoon, hè?

29
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
-Kunnen we later praten?
-Zeker.

30
00:02:12,333 --> 00:02:13,458
Laten we dat doen.

31
00:02:27,500 --> 00:02:29,875
Ik wist dat hij een zoon had,
maar hij heeft hem nooit genoemd.

32
00:02:33,000 --> 00:02:34,125
Waarom was hij hier?

33
00:02:37,083 --> 00:02:38,583
Waarom ben je hier, Toprak?

34
00:02:39,750 --> 00:02:43,125
-Wat is er met de rondleiding gebeurd?
-Het is nog steeds aan de gang. Ik verontschuldigde mezelf.

35
00:02:44,791 --> 00:02:45,625
Ik heb je gemist.

36
00:02:45,708 --> 00:02:47,375
Toprak, je kunt dit niet doen.

37
00:02:47,875 --> 00:02:50,708
Je kunt niet zomaar weggaan
en kom terug wanneer je wilt

38
00:02:50,791 --> 00:02:53,500
en verwacht dat ik meespeel.

39
00:02:53,583 --> 00:02:54,625
Wat als ik bleef?

40
00:02:55,833 --> 00:02:58,833
Wat als ik de man zou worden die je wilt?
Een man die er voor je is?

41
00:03:00,458 --> 00:03:01,458
Waarom nu?

42
00:03:02,333 --> 00:03:06,875
Waarom? Ik dacht dat ik nooit tevreden was
omdat ik me altijd concentreerde op jouw tekortkomingen.

43
00:03:06,958 --> 00:03:09,708
-Waarom nu, Toprak? Waarom?
-Je hebt gelijk.

44
00:03:09,791 --> 00:03:11,708
Ik heb nooit genoeg tijd voor je gemaakt.

45
00:03:12,208 --> 00:03:16,000
Ik kon de balans niet goed vinden
tussen jou en mijn dochter, maar ik zal het proberen.

46
00:03:16,625 --> 00:03:17,916
Ik zal mijn best doen.

47
00:03:18,583 --> 00:03:19,833
Het ging nooit over Flor.

48
00:03:20,875 --> 00:03:22,916
Het ging er ook niet om dat je tijd voor mij maakte.

49
00:03:23,625 --> 00:03:24,833
Waar ging het dan over?

50
00:03:27,000 --> 00:03:29,916
Soms maar een uurtje bezig
met iemand

51
00:03:31,000 --> 00:03:33,750
kan leiden tot delen
zulke betekenisvolle, diepgaande dingen

52
00:03:34,833 --> 00:03:38,125
zonder nodig te hebben
om jaren met die persoon door te brengen.

53
00:03:39,375 --> 00:03:40,708
Je voelt je niet eenzaam,

54
00:03:40,791 --> 00:03:43,916
en je hoeft jezelf niet te forceren

55
00:03:44,000 --> 00:03:45,541
of eisen stellen.

56
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
Het gebeurt allemaal gewoon.

57
00:03:51,166 --> 00:03:53,250
Dat hebben we nooit gehad, Toprak.

58
00:03:54,208 --> 00:03:57,958
Het is niemands schuld.
Ik zou je dat gevoel ook niet kunnen geven.

59
00:03:59,791 --> 00:04:01,583
Laten we het toegeven. Het werkte niet.

60
00:04:03,791 --> 00:04:04,708
Wij hebben gefaald.

61
00:04:25,958 --> 00:04:28,333
Het kind is niet alleen de zoon van meneer Zaman, toch?

62
00:04:36,041 --> 00:04:36,875
Dat is hij niet.

63
00:04:45,541 --> 00:04:46,833
Het is nog niet eens een maand geleden.

64
00:04:49,416 --> 00:04:51,000
Was het zo moeilijk om te wachten, Ada?

65
00:04:52,166 --> 00:04:53,875
Wachten was niet het moeilijkste.

66
00:04:56,166 --> 00:04:59,333
Het was weten waar ik op wachtte
zou nooit komen, Toprak.

67
00:05:53,083 --> 00:05:55,375
Ik kan het me niet eens voorstellen
hoe Toprak zich gevoeld moet hebben.

68
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
Er was echter iets anders dat mij intrigeerde.

69
00:05:57,916 --> 00:05:58,875
De tekening.

70
00:06:00,625 --> 00:06:01,916
Was het erotisch?

71
00:06:02,000 --> 00:06:05,416
Van alle dingen die ik je vertelde,
is dat wat je aandacht trok?

72
00:06:05,500 --> 00:06:07,041
Wat als dat zo is?

73
00:06:07,125 --> 00:06:09,041
Bovendien wil ik je eraan herinneren

74
00:06:09,125 --> 00:06:13,333
Hoe lang het duurde voordat Ada er overheen was
de rode stiletto's die ze bij Toprak vond.

75
00:06:13,416 --> 00:06:14,958
Maak je dus geen zorgen. Hij zal leven.

76
00:06:15,458 --> 00:06:17,041
Niet hetzelfde, zoete taarten.

77
00:06:17,125 --> 00:06:19,333
We waren toen al jaren samen.

78
00:06:19,416 --> 00:06:23,083
-Waar is hij nu? Weg. Wij zijn uit elkaar gegaan.
-Het is hetzelfde, "zoete koeken."

79
00:06:23,166 --> 00:06:24,708
De man was net vertrokken.

80
00:06:24,791 --> 00:06:26,666
Het is normaal dat hij zich bedrogen voelt.

81
00:06:26,750 --> 00:06:29,625
Hetzelfde gebeurde met Selim.
Ze hebben gevoelens, weet je.

82
00:06:29,708 --> 00:06:32,458
Als ze de vrouw zien van wie ze houden
met iemand anders,

83
00:06:32,541 --> 00:06:35,166
ze worden gewoon gek.

84
00:06:35,250 --> 00:06:39,375
Ze hadden haar niet als vanzelfsprekend moeten beschouwen
toen ze bij hen was, dus.

85
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
Heb ik het mis, Leylos?

86
00:06:40,708 --> 00:06:43,000
Waarom ben je zo enthousiast?
om ze toch te verdedigen?

87
00:06:43,083 --> 00:06:44,333
O, alsjeblieft.

88
00:06:45,083 --> 00:06:48,250
Hier komt de börek, meiden.
Ik zal het hier gewoon plaatsen.

89
00:06:48,750 --> 00:06:49,708
-Erdem?
-Het is heet.

90
00:06:49,791 --> 00:06:51,416
Heb jij börek gemaakt?

91
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
Ja. Het recept heb ik van Muko.

92
00:06:55,166 --> 00:06:57,000
Het is goed. Ik hoop dat je het leuk vindt.

93
00:06:57,083 --> 00:06:58,208
Ik weet zeker dat we dat zullen doen.

94
00:06:58,291 --> 00:07:01,625
Maar het is bijna Mavi's badtijd,
weet je.

95
00:07:02,541 --> 00:07:05,666
Rechts. Maak u geen zorgen, mevrouw.
Ik zal dat meteen afhandelen.

96
00:07:05,750 --> 00:07:07,750
-Doe dat maar, lieverd.
-Geniet ervan, meiden.

97
00:07:07,833 --> 00:07:09,000
Dat is zo lief van je.

98
00:07:09,083 --> 00:07:10,708
-Geen probleem.
-Ontzettend bedankt.

99
00:07:10,791 --> 00:07:13,250
-Hij heeft geen borden meegenomen.
-Dit is absurd.

100
00:07:13,333 --> 00:07:15,250
De man kan net zo goed een schort dragen.

101
00:07:15,333 --> 00:07:18,208
Schatje, ik was bij die man
bel en bel al jaren.

102
00:07:18,291 --> 00:07:21,041
Je denkt echt
wat börek en thee is teveel?

103
00:07:21,125 --> 00:07:23,583
Wat ben je van plan te doen
over meneer Zaman?

104
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
Niets.

105
00:07:25,416 --> 00:07:28,125
Maar ik kan het niet vertrouwen
alles wat hij nog zegt.

106
00:07:28,208 --> 00:07:30,791
De kinderen van de schoenmaker hebben toch geen schoenen?

107
00:07:31,416 --> 00:07:34,125
-Ik probeer mijn mond te houden, maar het lukt niet.
- Stop gewoon.

108
00:07:34,208 --> 00:07:35,375
Hoe zit het met Diyar?

109
00:07:35,458 --> 00:07:39,916
Jullie hebben iets speciaals gedeeld,
maar je gooide hem gewoon opzij.

110
00:07:40,000 --> 00:07:41,375
Hoe zit het met mij, Leila?

111
00:07:41,458 --> 00:07:44,458
Natuurlijk ben ik boos op meneer Zaman en Diyar

112
00:07:44,541 --> 00:07:46,791
omdat ik het gevoel heb dat ik bedrogen ben!

113
00:07:48,166 --> 00:07:50,833
Iedereen is opeens een expert
op andermans leven.

114
00:07:50,916 --> 00:07:52,625
Regel eerst je eigen leven!

115
00:07:52,708 --> 00:07:53,958
Schoten afgevuurd!

116
00:07:54,041 --> 00:07:57,250
Jij richtte,
en ze hebben me recht op mijn hoofd geslagen!

117
00:07:57,333 --> 00:07:59,250
Vertel me, wat is er mis met mijn leven?

118
00:07:59,333 --> 00:08:02,916
Je hebt de man die je vervloekt terug naar de hel gebracht
toen je beviel van Mavi.

119
00:08:03,000 --> 00:08:06,875
Kom niet huilend naar ons toe rennen
als hetzelfde weer gebeurt.

120
00:08:06,958 --> 00:08:09,833
-Besef je dat ik twee kinderen heb?
-Dus alles is goed?

121
00:08:09,916 --> 00:08:12,166
-Het is!
-Stop met schreeuwen, in godsnaam!

122
00:08:14,833 --> 00:08:16,708
-Heb je het koud?
-Nee, het gaat goed met mij.

123
00:08:16,791 --> 00:08:17,791
Weet je het zeker?

124
00:08:18,291 --> 00:08:20,041
-Het gaat goed met me.
-Je vervolgonderzoek?

125
00:08:20,125 --> 00:08:22,625
-Het is klaar. Het gaat goed met me.
-Kom alsjeblieft tot bezinning!

126
00:08:22,708 --> 00:08:25,375
- Ben je gegaan? Je liegt.
-Je moet gaan.

127
00:08:25,458 --> 00:08:27,291
-Kom op. Laten we gaan.
-Laat me gaan.

128
00:08:27,375 --> 00:08:30,750
-Je weet dat je je follow-ups niet mag missen!
-Ik ga nergens heen.

129
00:08:30,833 --> 00:08:34,375
Genoeg! Houd op met mij lastig te vallen
zodat u uw eigen problemen kunt vergeten!

130
00:08:36,458 --> 00:08:38,000
-Is dat wat je wilt?
-Het is.

131
00:08:39,875 --> 00:08:40,708
Prima.

132
00:08:41,375 --> 00:08:44,166
Waar ga je heen?
Waar ga je heen, Ada?

133
00:08:44,250 --> 00:08:46,166
Ergens kan ik jullie niet lastig vallen!

134
00:08:46,250 --> 00:08:48,833
Ik dacht dat we gestopt waren
weglopen voor onze problemen.

135
00:08:48,916 --> 00:08:53,250
Laat haar gaan, in godsnaam.
Alsof ik mensen nodig heb die mij in de gaten houden!

136
00:08:53,333 --> 00:08:55,083
-Jij ook?
-Ik heb het gehad.

137
00:08:55,166 --> 00:08:58,125
Realiseren jullie twee het?
gaan we over drie dagen open?

138
00:08:58,208 --> 00:08:59,333
Meisjes!

139
00:09:00,458 --> 00:09:02,625
Goed gedaan, meisjes. Bravo!

140
00:09:34,916 --> 00:09:36,958
-Papa!
-Hoi.

141
00:09:39,333 --> 00:09:40,166
Kom hier.

142
00:10:24,291 --> 00:10:26,916
O, lieverd. Het is oké.

143
00:10:37,875 --> 00:10:39,416
Het is oké.

144
00:10:47,958 --> 00:10:51,041
MAMMA, PAPA, ADA

145
00:11:16,666 --> 00:11:18,333
-Mama?
- Hé, Sevgi.

146
00:11:19,583 --> 00:11:20,500
Ik heb thee gezet.

147
00:11:20,583 --> 00:11:23,041
Kom naar beneden.
Laten we een kopje thee drinken, jij en ik.

148
00:11:24,000 --> 00:11:25,333
Ik heb je dingen te vertellen.

149
00:11:25,416 --> 00:11:28,250
Zeker, mama.
Ga je gang. Ik kom zo naar beneden.

150
00:11:28,333 --> 00:11:29,791
-Laat me niet wachten.
-Oké.

151
00:11:54,875 --> 00:11:55,833
Hé, mama.

152
00:12:02,041 --> 00:12:02,916
Mama?

153
00:12:03,583 --> 00:12:04,916
-Sevgi…
-Ja?

154
00:12:11,000 --> 00:12:12,666
De enige foto die ik van hem heb.

155
00:12:14,791 --> 00:12:17,000
Ik kon het niet opbrengen ernaar te kijken.

156
00:12:20,125 --> 00:12:21,708
Maar je verdient het om te zien.

157
00:12:27,666 --> 00:12:28,541
Is dit mijn vader?

158
00:12:29,333 --> 00:12:30,708
Dat is zijn dorp.

159
00:12:30,791 --> 00:12:32,708
Zijn vader heeft die foto gemaakt.

160
00:12:32,791 --> 00:12:35,708
Nadat het was genomen,
ze moesten hun dorp verlaten.

161
00:12:36,791 --> 00:12:38,916
Aram wilde nooit meer weg.

162
00:12:40,833 --> 00:12:43,875
Toen begon hij te werken
bij een juwelierszaak in Istanbul.

163
00:12:43,958 --> 00:12:45,583
Nadat hij stierf…

164
00:12:48,000 --> 00:12:50,208
hij werd begraven in zijn dorp.

165
00:12:51,875 --> 00:12:55,166
Ik ben er nog nooit geweest,
maar Aram hield van die plek.

166
00:13:01,666 --> 00:13:02,833
Lijk ik op hem?

167
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Je ogen, je glimlach...

168
00:13:10,166 --> 00:13:11,416
en je koppigheid.

169
00:13:15,958 --> 00:13:17,416
Het was pijnlijk voor mij.

170
00:13:19,833 --> 00:13:21,458
Jarenlang kon ik niet verder.

171
00:13:23,000 --> 00:13:24,500
Toen kwam Halil ook langs.

172
00:13:26,708 --> 00:13:27,958
En je werd ziek.

173
00:13:28,041 --> 00:13:30,083
Ik was bang dat ik jou ook zou verliezen,

174
00:13:31,125 --> 00:13:32,750
dus ik kon niets zeggen.

175
00:13:33,416 --> 00:13:35,666
Jarenlang kon ik je er niets over vertellen.

176
00:13:35,750 --> 00:13:36,958
Vergeef mij.

177
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
O, mama.

178
00:13:40,125 --> 00:13:41,166
Kijk naar mij.

179
00:13:43,125 --> 00:13:46,333
Je kent de dromen die je hebt
aan de muur in je kamer?

180
00:13:47,791 --> 00:13:51,166
Ik wil jou
om ze allemaal waar te maken, oké?

181
00:13:51,875 --> 00:13:53,291
Kijk, het gaat nu goed met mij.

182
00:13:53,375 --> 00:13:55,583
Je hoeft je geen zorgen meer te maken over mij.

183
00:13:56,083 --> 00:13:58,041
Ga waar je heen wilt.

184
00:13:58,125 --> 00:14:00,166
Doe wat je wilt doen.

185
00:14:00,666 --> 00:14:03,166
Je hebt ook maar één leven om te leven.

186
00:14:03,666 --> 00:14:04,666
Belofte?

187
00:14:08,458 --> 00:14:09,291
Belofte.

188
00:14:11,041 --> 00:14:12,541
- Hé, Sevgi.
-Ja, mama?

189
00:14:13,041 --> 00:14:14,875
Moet ik ook rode nagellak dragen?

190
00:14:14,958 --> 00:14:17,250
Oh, je bent zo schattig.

191
00:14:18,500 --> 00:14:20,750
Natuurlijk kun je rode nagellak dragen.

192
00:14:20,833 --> 00:14:23,416
Zelfs rode lippenstift als je wilt.

193
00:14:23,500 --> 00:14:25,416
Is dat wat je wilde, mama?

194
00:14:33,875 --> 00:14:34,958
Wat dacht je van wat slaap?

195
00:17:06,541 --> 00:17:07,375
Sarp?

196
00:17:10,416 --> 00:17:11,250
Sarp?

197
00:17:12,375 --> 00:17:16,166
Leila? Rustig, oké?
Ik zou Mavi nauwelijks in slaap kunnen brengen.

198
00:17:16,250 --> 00:17:17,291
Waar is Sarp?

199
00:17:17,791 --> 00:17:20,833
In zijn kamer, bezig met zijn huiswerk voor Engels.

200
00:17:21,750 --> 00:17:25,583
Hij houdt erg van Engels
zodat hij de laatste tijd met Flor kan praten.

201
00:17:25,666 --> 00:17:27,916
Wat een kleine Romeo.

202
00:17:28,541 --> 00:17:29,833
Dit is allemaal verbrand.

203
00:17:29,916 --> 00:17:32,000
O nee. Waarom gebeurde dit?

204
00:17:32,750 --> 00:17:34,791
Ben je eigenlijk aan het koken geweest?

205
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Bonen en rijst.

206
00:17:37,958 --> 00:17:40,125
Mijn favoriet. En hoe ga je ermee om?

207
00:17:40,208 --> 00:17:43,958
Natuurlijk. Ik heb het gemaakt met gezeefde yoghurt
en verse munt. Wil je wat?

208
00:17:47,791 --> 00:17:48,833
Hoe was je dag?

209
00:17:49,666 --> 00:17:53,208
Ik heb al ons geld aan de taverne uitgegeven.

210
00:17:53,708 --> 00:17:56,833
Als de zaken niet gaan zoals gepland,
Ik heb geen idee wat ik moet doen.

211
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
Als mijn moeder gelijk blijkt te hebben
en ik krijg het niet voor elkaar...

212
00:18:00,333 --> 00:18:02,083
Ontspan gewoon.

213
00:18:02,166 --> 00:18:05,000
Leila, dat heb je
die magische aanraking met alles.

214
00:18:05,500 --> 00:18:06,333
Oké?

215
00:18:07,791 --> 00:18:09,875
Zullen we het eten proeven, hè?

216
00:18:10,875 --> 00:18:11,833
Laten we dat doen.

217
00:18:11,916 --> 00:18:14,416
-Het is nog steeds warm. Wees voorzichtig.
- Met mij komt alles goed.

218
00:18:17,833 --> 00:18:20,083
Rechts? Het is echt goed.

219
00:18:20,166 --> 00:18:21,625
Het is verbazingwekkend.

220
00:18:21,708 --> 00:18:23,500
Precies de juiste hoeveelheid zout.

221
00:18:23,583 --> 00:18:24,583
Hé, Erdem.

222
00:18:25,625 --> 00:18:28,458
Misschien moeten we je pakken
werken in de keuken.

223
00:18:30,333 --> 00:18:32,625
Wat denk je ervan als je mij pakt
in plaats daarvan in bed werken?

224
00:18:34,875 --> 00:18:36,875
Je gaat niet met mij naar bed.

225
00:18:37,375 --> 00:18:38,375
Ooit?

226
00:18:39,083 --> 00:18:41,416
Kijk, je krijgt
jezelf al voor.

227
00:18:41,500 --> 00:18:44,750
Maar ik heb wekenlang hard gewerkt
alsof ik je geisha ben.

228
00:18:44,833 --> 00:18:48,416
Koken, de tuin verzorgen,
voor de kinderen zorgen...

229
00:18:48,500 --> 00:18:49,833
Ik ben hier echt wanhopig.

230
00:18:51,875 --> 00:18:52,958
Ik heb een douche nodig.

231
00:18:53,041 --> 00:18:53,875
Leyla.

232
00:19:04,125 --> 00:19:05,166
Mama?

233
00:19:18,375 --> 00:19:20,291
Wat doe jij hier? Kom op.

234
00:19:20,791 --> 00:19:23,875
Kom hier. Laat me zien hoe je Engels studeert.

235
00:19:24,625 --> 00:19:26,083
Ze spreekt ook vloeiend Engels.

236
00:20:04,541 --> 00:20:08,291
11. IK ZAL BEKENNEN AAN SELIM.
12. IK ZAL HET GRAF VAN MIJN VADER VINDEN.

237
00:20:08,375 --> 00:20:12,375
Ik kan het verleden niet opruimen

238
00:20:13,208 --> 00:20:15,250
Mijn handen zijn vuil

239
00:20:15,333 --> 00:20:19,125
Er ligt een pad voor mij

240
00:20:19,708 --> 00:20:22,625
Maar het is allemaal mistig

241
00:20:26,458 --> 00:20:29,291
Hoe vaak kan een hart gebroken worden

242
00:20:29,375 --> 00:20:33,791
Door van dezelfde plek te vallen
Steeds opnieuw?

243
00:20:36,666 --> 00:20:40,958
Doe het rustig aan, of vloek tegen mij

244
00:20:41,833 --> 00:20:44,625
Versla mij met jouw liefde

245
00:20:54,208 --> 00:20:58,125
Ik kan het verleden niet opruimen

246
00:20:58,625 --> 00:21:01,125
Mijn handen zijn vuil

247
00:21:01,208 --> 00:21:05,333
Er ligt een pad voor mij

248
00:21:05,416 --> 00:21:08,041
Maar het is allemaal mistig

249
00:21:08,125 --> 00:21:10,666
Hoe vaak kan een hart gebroken worden

250
00:21:10,750 --> 00:21:14,333
Door van dezelfde plek te vallen
Steeds opnieuw?

251
00:21:15,083 --> 00:21:18,666
Doe het rustig aan, of vloek tegen mij

252
00:21:19,416 --> 00:21:21,958
Versla mij met jouw liefde

253
00:21:22,041 --> 00:21:25,416
Hier sta ik voor je

254
00:21:25,500 --> 00:21:28,916
Zeg geen nee vanwege de regen

255
00:21:29,000 --> 00:21:32,250
De wereld zou ondraaglijk zijn

256
00:21:32,333 --> 00:21:35,666
Een leven zonder jou, onmogelijk

257
00:21:35,750 --> 00:21:39,291
Hier sta ik voor je

258
00:21:39,375 --> 00:21:42,333
Zeg geen nee vanwege de regen

259
00:21:42,416 --> 00:21:46,291
De wereld zou ondraaglijk zijn

260
00:21:46,375 --> 00:21:50,166
Een leven zonder jou, onmogelijk

261
00:22:07,750 --> 00:22:09,083
Oké. Hoe is het met je?

262
00:22:09,791 --> 00:22:11,000
Ik wacht.

263
00:22:11,541 --> 00:22:12,708
Misschien een ballingschap,

264
00:22:12,791 --> 00:22:17,250
en iemand die daardoor achterbleef.

265
00:22:20,541 --> 00:22:23,083
Kies iemand die het wachten vertegenwoordigt.

266
00:22:31,416 --> 00:22:32,250
Alsjeblieft.

267
00:22:35,208 --> 00:22:36,208
De Masnavi zegt:

268
00:22:36,291 --> 00:22:39,250
‘Het lichaam is slechts een vat voor de ziel,

269
00:22:39,333 --> 00:22:41,541
maar je kunt de ziel niet zien."

270
00:22:41,625 --> 00:22:44,833
‘Oordeel daarom de ziel
door de acties van het lichaam."

271
00:22:48,000 --> 00:22:49,916
En Einstein zei ooit:

272
00:22:50,000 --> 00:22:51,541
‘Alles is energie,

273
00:22:51,625 --> 00:22:55,000
en dat is alles wat er is."

274
00:22:55,083 --> 00:22:59,000
Wanneer u de frequentie matcht
van de realiteit die je wilt,

275
00:22:59,083 --> 00:23:02,583
je kunt niet anders dan die realiteit begrijpen.

276
00:23:02,666 --> 00:23:03,750
Kom binnen.

277
00:23:08,750 --> 00:23:09,666
Tante.

278
00:23:11,541 --> 00:23:14,708
Ze komen niet terug.
Wacht niet langer op hen.

279
00:23:15,875 --> 00:23:17,916
Je bent nu als een moeder voor mij.

280
00:23:18,583 --> 00:23:20,083
Laat me je eens een keer zien lachen.

281
00:23:20,166 --> 00:23:21,916
Ze komen terug

282
00:23:22,750 --> 00:23:24,833
en neem mij mee.

283
00:23:26,958 --> 00:23:30,083
Ze lieten me hier gewoon een tijdje liggen.

284
00:23:30,958 --> 00:23:32,791
Ze komen terug.

285
00:23:35,041 --> 00:23:37,416
Ze lieten me hier gewoon een tijdje liggen.

286
00:23:53,958 --> 00:23:55,250
Kijk naar haar.

287
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
Vertel het ze.

288
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
"Ik zie je."

289
00:24:07,750 --> 00:24:08,791
Ik zie je.

290
00:24:08,875 --> 00:24:10,125
"Ik ben net als jij."

291
00:24:11,000 --> 00:24:12,291
Ik ben net als jij.

292
00:24:12,375 --> 00:24:15,333
Ik heb altijd gewacht
dat mijn dierbaren terugkeren.

293
00:24:15,833 --> 00:24:19,958
Ik ben altijd degene geweest die achterbleef,
de verlatenen, de uitgeslotenen.

294
00:24:20,833 --> 00:24:22,916
Je bent niet ongewenst,

295
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
verlaten,

296
00:24:25,791 --> 00:24:28,041
of uitgesloten.

297
00:24:30,416 --> 00:24:32,875
Je bent net als wij.

298
00:24:37,916 --> 00:24:41,791
Nu, tijdens ballingen,
omdat de omstandigheden erg zwaar waren,

299
00:24:42,458 --> 00:24:44,916
ze lieten ze ofwel alleen thuis

300
00:24:46,000 --> 00:24:50,375
of andere gezinnen lieten intrekken
om voor hen te zorgen.

301
00:24:50,458 --> 00:24:51,458
Maar…

302
00:24:52,833 --> 00:24:54,625
ongeacht de omstandigheden,

303
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
de ouderen die achterbleven

304
00:24:58,666 --> 00:25:00,666
wachtte op degenen die vertrokken

305
00:25:00,750 --> 00:25:01,958
totdat ze stierven.

306
00:25:11,541 --> 00:25:12,583
Luister, Toprak.

307
00:25:15,333 --> 00:25:16,916
Je kunt proberen een jong boompje te planten

308
00:25:17,833 --> 00:25:19,458
in de naam van je voorouders.

309
00:25:21,875 --> 00:25:23,583
Zodat ze wortel kunnen schieten

310
00:25:24,708 --> 00:25:26,166
en adem daar.

311
00:25:28,041 --> 00:25:29,541
Het zou nog beter zijn

312
00:25:30,041 --> 00:25:33,250
als je die landen zou bezoeken
om je voorouders te eren.

313
00:25:37,583 --> 00:25:38,458
Oké.

314
00:25:38,541 --> 00:25:40,833
Je kunt de uitbreiding stoppen
door een stap te zetten.

315
00:25:48,416 --> 00:25:50,166
Bedankt, iedereen.

316
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
Dit was de laatste sessie van vandaag.

317
00:25:53,791 --> 00:25:57,583
Je hebt iets geweldigs gedaan
voor jezelf vandaag.

318
00:25:58,083 --> 00:25:59,833
Beloon jezelf ervoor.

319
00:26:04,958 --> 00:26:06,791
‘Als er zo’n methode bestaat

320
00:26:06,875 --> 00:26:10,333
om ons de mogelijke oorzaken te laten herinneren
en getuige zijn van ons erfgoed,

321
00:26:10,416 --> 00:26:15,041
Is het werkelijk eerlijk dat we dit negeren?
omdat we het niet wetenschappelijk kunnen bewijzen?"

322
00:26:15,125 --> 00:26:18,458
Dit is briljant.
Ik denk dat je het moet publiceren.

323
00:26:19,291 --> 00:26:20,875
- Denk je dat?
-Absoluut.

324
00:26:21,375 --> 00:26:24,583
Ik heb het zelf gezien.
Beter had je het niet kunnen uitleggen.

325
00:26:24,666 --> 00:26:26,125
Perfect en duidelijk verwoord.

326
00:26:26,791 --> 00:26:29,041
Ik dacht dat je er niet meer zou zijn.

327
00:26:31,291 --> 00:26:34,500
ik bedoel...
Ik kan niet stoppen met denken aan die dag.

328
00:26:35,375 --> 00:26:37,791
Wist je dat?
Ik ben opgegroeid in een weeshuis?

329
00:26:37,875 --> 00:26:39,625
-Nee.
-Niemand doet dat.

330
00:26:39,708 --> 00:26:41,416
Ze verlieten mij toen ik nog een baby was.

331
00:26:42,708 --> 00:26:44,958
Ik bedoel, het was...

332
00:26:45,458 --> 00:26:47,083
Het was zo surrealistisch.

333
00:26:48,541 --> 00:26:51,750
- We mochten er niet over praten.
-Voor een tijdje, ja.

334
00:26:51,833 --> 00:26:54,958
Oké. Het raakte mij, dat is alles.
Misschien vertel ik het je later wel.

335
00:26:56,416 --> 00:26:58,666
Canan, ik moet je een gunst vragen.

336
00:26:59,166 --> 00:27:02,250
Ik weet niet precies hoe ik het je moet vertellen, maar...

337
00:27:02,333 --> 00:27:03,250
Vertel het me gewoon.

338
00:27:04,625 --> 00:27:08,291
Ik moet Sevgi's laatste laboratoriumresultaten zien.

339
00:27:09,750 --> 00:27:11,000
Kun je mij helpen?

340
00:27:12,333 --> 00:27:15,083
Selim, heel erg bedankt.
Dit is allemaal dankzij jou.

341
00:27:15,166 --> 00:27:17,833
Noem het niet.
Laat het me weten als er iets misgaat.

342
00:27:17,916 --> 00:27:20,250
-Fiko, heb je even?
- Zeker, chef.

343
00:27:21,625 --> 00:27:24,500
Hoe gaat het, lieverd?
Heeft u de vergunning kunnen regelen?

344
00:27:25,041 --> 00:27:27,708
Kijk zelf maar
als ik het aankon.

345
00:27:29,416 --> 00:27:31,250
-We zijn klaar om te openen.
-Leuk.

346
00:27:31,750 --> 00:27:33,416
- Hé, Selim.
-Ja?

347
00:27:33,500 --> 00:27:35,541
- Kunnen we even praten?
-Natuurlijk.

348
00:27:35,625 --> 00:27:37,791
Nee, niet doen. Laten we gaan wandelen.

349
00:27:37,875 --> 00:27:38,916
Zeker. Laten we gaan.

350
00:27:39,000 --> 00:27:39,833
Fiko!

351
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
Tot snel.

352
00:27:42,791 --> 00:27:43,666
Ga je gang.

353
00:27:49,541 --> 00:27:51,666
Ik was verliefd op je op de universiteit.

354
00:27:51,750 --> 00:27:52,708
Ik begrijp het niet.

355
00:27:53,208 --> 00:27:54,541
Begrijp wat, dom?

356
00:27:54,625 --> 00:27:57,916
Ik was helemaal verliefd op je
gedurende vijf jaar op de universiteit.

357
00:27:58,000 --> 00:28:00,208
Ga hier weg. Wees niet belachelijk.

358
00:28:01,875 --> 00:28:03,000
Je maakt een grapje, toch?

359
00:28:03,083 --> 00:28:04,333
Nee, dat ben ik niet.

360
00:28:04,416 --> 00:28:05,958
Ik heb het de meisjes niet eens verteld.

361
00:28:06,041 --> 00:28:07,750
Wacht even. Stop. Wachten.

362
00:28:10,916 --> 00:28:11,916
Natuurlijk!

363
00:28:12,875 --> 00:28:15,375
Je hebt nooit een vriendje gehad op de universiteit.

364
00:28:15,458 --> 00:28:17,458
Nu, kijk. Was... Was dat de reden?

365
00:28:19,000 --> 00:28:20,458
Waarom heb je het mij niet verteld?

366
00:28:20,541 --> 00:28:21,791
En wat zeg je, Selim?

367
00:28:21,875 --> 00:28:24,541
Je had alleen oog voor Ada.

368
00:28:25,041 --> 00:28:27,333
Dus moest ik mijn liefde geheim houden.

369
00:28:27,416 --> 00:28:29,375
Ik had dit notitieboekje. Een dagboek.

370
00:28:29,875 --> 00:28:32,375
Ik schreef er liefdesbrieven in.

371
00:28:32,458 --> 00:28:35,000
Ik bleef gesprekken voeren
in mijn hoofd bij jou.

372
00:28:35,083 --> 00:28:36,875
Oh, al die gesprekken die we hadden.

373
00:28:37,375 --> 00:28:38,291
Het was geweldig.

374
00:28:40,666 --> 00:28:42,833
Maar ook pijnlijk.

375
00:28:42,916 --> 00:28:44,083
Sevgi, kijk.

376
00:28:45,000 --> 00:28:46,083
Ik had geen idee.

377
00:28:47,500 --> 00:28:50,041
Het kwam niet eens in mijn gedachten op.

378
00:28:51,041 --> 00:28:55,500
-Kijk. Als ik je toen pijn deed...
-Doe niet zo belachelijk. Je wist het niet.

379
00:28:55,583 --> 00:28:58,750
Maar waarom vertel je mij dit nu,
na al die tijd?

380
00:28:59,750 --> 00:29:01,625
Waarom vertel ik je dit nu?

381
00:29:01,708 --> 00:29:02,916
Luister, mijn vriend.

382
00:29:04,416 --> 00:29:07,333
Je hebt nog steeds alleen oog voor Ada.

383
00:29:07,916 --> 00:29:09,916
Je hebt mij toen niet gezien. Prima.

384
00:29:10,416 --> 00:29:12,250
Maar nu zie jij Yeşim ook niet.

385
00:29:13,250 --> 00:29:15,083
Jij verdient het om ook gelukkig te zijn.

386
00:29:15,583 --> 00:29:18,083
Ik meen het. Jij verdient het ook om geliefd te worden.

387
00:29:21,333 --> 00:29:22,541
Bedankt.

388
00:29:22,625 --> 00:29:24,250
Ik ben zo'n gelukkig man.

389
00:29:24,750 --> 00:29:25,625
Ik zweer het.

390
00:29:25,708 --> 00:29:28,916
Ik ben zo blij dat ik jou heb.
Ik ben zo blij dat je mijn vriend bent.

391
00:29:38,875 --> 00:29:40,708
Welkom, meneer Zaman.

392
00:29:42,250 --> 00:29:46,208
Kunnen we gewoon verder gaan met het papierwerk?
zodat ik hier weg kan?

393
00:30:01,416 --> 00:30:02,291
Hier.

394
00:30:03,416 --> 00:30:05,250
Laat het gewoon ondertekenen bij de notaris.

395
00:30:09,708 --> 00:30:10,541
Wauw.

396
00:30:13,000 --> 00:30:13,833
Bedankt.

397
00:30:18,500 --> 00:30:23,666
Hoe slaag je er toch in om alles te verpesten
ook al ben je niet in mijn leven?

398
00:30:25,875 --> 00:30:27,375
Ada gaf mij de laars.

399
00:30:28,083 --> 00:30:29,166
Weet je waarom?

400
00:30:30,000 --> 00:30:31,666
Omdat ik 'de zoon van meneer Zaman' ben.

401
00:30:36,333 --> 00:30:38,291
Ik kan geen vrouw houden, meneer Zaman.

402
00:30:39,791 --> 00:30:41,416
Heb jij daar ook een oplossing voor?

403
00:30:44,375 --> 00:30:45,416
Kom hier.

404
00:30:52,333 --> 00:30:53,625
Ik ben hier voor jou.

405
00:30:57,166 --> 00:30:59,083
Ik ben er voor jou als je vader.

406
00:31:03,083 --> 00:31:04,333
Maar dat was jij niet!

407
00:31:06,958 --> 00:31:09,083
Je was er nooit voor mij.

408
00:31:24,208 --> 00:31:27,333
Je nam mijn telefoontjes niet aan,
dus ik dacht, ik kom gewoon langs.

409
00:31:38,333 --> 00:31:39,333
Je bent boos.

410
00:31:40,833 --> 00:31:42,916
Je vertrouwen in mij is geschokt.

411
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
En je bent teleurgesteld.

412
00:31:47,500 --> 00:31:49,166
Het is bijna een jaar geleden.

413
00:31:50,666 --> 00:31:53,666
Ik heb een jaar doorgebracht
proberen samen met jou een pad te bewandelen.

414
00:31:54,833 --> 00:31:56,083
Ik ben gestopt met het ziekenhuis.

415
00:31:56,166 --> 00:31:57,708
Ik heb mijn carrière vernietigd.

416
00:31:59,375 --> 00:32:01,375
Alles wat ik de afgelopen tijd heb meegemaakt

417
00:32:01,875 --> 00:32:04,250
is totaal anders
van wat je mij vertelde.

418
00:32:04,333 --> 00:32:08,458
Als onze wortels en onze familie
zijn zo belangrijk,

419
00:32:08,541 --> 00:32:10,666
Waarom was je er niet voor Diyar?

420
00:32:21,625 --> 00:32:22,583
Nilüfer.

421
00:32:24,500 --> 00:32:25,875
We ontmoetten elkaar in Ankara.

422
00:32:26,375 --> 00:32:28,750
Het was het eerste jaar van mijn residentie.

423
00:32:28,833 --> 00:32:30,458
Ze studeerde kunst.

424
00:32:30,958 --> 00:32:33,666
Ze was mijn patiënt.
Ik was smoorverliefd op haar.

425
00:32:38,583 --> 00:32:39,416
Wij zijn getrouwd.

426
00:32:40,375 --> 00:32:43,125
Toen zijn we hierheen verhuisd.

427
00:32:43,791 --> 00:32:46,416
Nilüfer opende een kleine winkel. Het was klein.

428
00:32:46,500 --> 00:32:48,708
Ze was zo blij en ik...

429
00:32:50,083 --> 00:32:53,750
Ik dacht het geluk
eeuwig zou duren.

430
00:32:53,833 --> 00:32:55,041
DİYAR KUNSTWORKSHOP

431
00:32:55,875 --> 00:32:59,250
Maar Nilüfer had een aandoening.

432
00:33:00,125 --> 00:33:02,458
Ongecontroleerde primaire hypertensie.

433
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
De zwangerschap was een risico.

434
00:33:04,916 --> 00:33:09,416
Al mijn professoren hebben ons geadviseerd
om een abortus te krijgen.

435
00:33:09,916 --> 00:33:13,833
Maar Nilüfer wilde de baby niet opgeven.

436
00:33:14,750 --> 00:33:18,666
Daarom besloot ze haar leven te riskeren.

437
00:33:19,333 --> 00:33:20,875
De dag dat ze overleed, heb ik...

438
00:33:22,583 --> 00:33:24,041
Ik verloor mijn geest,

439
00:33:24,541 --> 00:33:25,958
en ik verloor mijn geloof.

440
00:33:26,958 --> 00:33:28,666
Ik kon niet voor Diyar zorgen.

441
00:33:28,750 --> 00:33:32,208
Mijn oudere zus kwam mij te hulp.
Zij is degene die Diyar heeft grootgebracht.

442
00:33:32,791 --> 00:33:35,916
En toen hij opgroeide,
hij begon zo veel op zijn moeder te lijken

443
00:33:36,000 --> 00:33:38,125
dat ik opnieuw moest beleven
de pijn om haar te verliezen

444
00:33:38,208 --> 00:33:42,000
keer op keer, keer op keer.

445
00:33:42,916 --> 00:33:44,000
Dus dat was het

446
00:33:44,791 --> 00:33:48,750
wat mij op dit pad heeft gebracht.

447
00:33:50,166 --> 00:33:52,416
Waarom ik Nilüfer niet had kunnen helpen,

448
00:33:52,500 --> 00:33:55,375
welke andere manieren er hadden kunnen zijn
om haar in leven te houden,

449
00:33:55,458 --> 00:33:59,125
waar ik te veel of te weinig van had gedaan
terwijl ik haar hielp...

450
00:33:59,208 --> 00:34:02,041
Ik wilde dat allemaal leren en begrijpen.

451
00:34:03,791 --> 00:34:06,500
Ik heb vrijwilligerswerk gedaan in Afrika

452
00:34:06,583 --> 00:34:10,208
en leerde hoe ze planten gebruikten
om daar ziekten te behandelen.

453
00:34:10,291 --> 00:34:14,541
Ik ging naar India
en zag hoe zij met de dood omgingen.

454
00:34:14,625 --> 00:34:18,916
Ik heb een tijdje in Anatolië doorgebracht
en zocht oplossing in het soefisme.

455
00:34:19,875 --> 00:34:23,166
Toen, op een dag, in Europa,
Ik ontmoette Bert Hellinger.

456
00:34:23,250 --> 00:34:25,208
Hij nodigde mij uit voor een sessie.

457
00:34:25,291 --> 00:34:27,000
Ik was diep onder de indruk.

458
00:34:27,916 --> 00:34:29,500
Ik ben gestopt als dokter

459
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
en concentreerde zich hierop.

460
00:34:32,375 --> 00:34:33,708
Maar net zoals ik…

461
00:34:36,125 --> 00:34:39,208
Net toen ik de moed vond

462
00:34:39,291 --> 00:34:42,083
om eindelijk Diyar onder ogen te zien,

463
00:34:42,166 --> 00:34:44,291
het was helaas te laat.

464
00:34:45,083 --> 00:34:46,166
Hij heeft mij afgewezen.

465
00:34:47,166 --> 00:34:48,625
Nadat zijn tante was overleden,

466
00:34:48,708 --> 00:34:50,041
hij viel uit elkaar.

467
00:34:50,125 --> 00:34:51,500
Hij stopte met school.

468
00:34:54,333 --> 00:34:58,208
Je hebt gelijk. Ik had het moeten kunnen
om het al lang geleden op te lossen.

469
00:34:58,291 --> 00:34:59,791
Ik ben zijn vader, en hij is mijn zoon.

470
00:34:59,875 --> 00:35:02,375
Waar hij ook was of wat er ook gebeurde,

471
00:35:02,458 --> 00:35:04,625
Ik had er voor hem moeten zijn.

472
00:35:04,708 --> 00:35:06,000
Maar ik…

473
00:35:06,500 --> 00:35:08,833
Dat is mij niet gelukt.

474
00:35:09,916 --> 00:35:11,166
Je hebt volkomen gelijk.

475
00:35:13,458 --> 00:35:16,375
Is er een punt?
in het proberen anderen te helpen met een probleem

476
00:35:16,458 --> 00:35:19,041
wanneer je dat niet hebt kunnen doen
zelf aanpakken?

477
00:35:26,125 --> 00:35:27,750
Misschien is er,

478
00:35:28,541 --> 00:35:29,875
en misschien is dat er niet.

479
00:35:35,375 --> 00:35:38,333
Ik hoop dat alles geweldig wordt,
zowel voor jou als voor Diyar.

480
00:35:38,416 --> 00:35:39,250
Ik hoop het.

481
00:35:53,666 --> 00:35:58,375
Er kan maar één reden zijn
waarom we ons verleden steeds opnieuw beleven.

482
00:35:58,458 --> 00:35:59,666
Liefde.

483
00:36:00,875 --> 00:36:05,375
De diepe en subliminale liefde
wij voelen tegenover de zielen

484
00:36:05,458 --> 00:36:08,708
die ons voorging,
wie waren de reden dat we geboren werden.

485
00:36:09,666 --> 00:36:11,833
Hé, meiden. Kom eens een kijkje nemen in de taverne.

486
00:36:11,916 --> 00:36:12,875
Alsjeblieft.

487
00:36:13,375 --> 00:36:14,875
Misschien is dat de reden…

488
00:36:14,958 --> 00:36:15,791
ELENİ'S TAVERN

489
00:36:15,875 --> 00:36:18,541
…we eindigen steeds alleen
of het herhalen van hetzelfde verraad.

490
00:36:22,750 --> 00:36:23,750
Mevrouw Leman?

491
00:36:24,791 --> 00:36:25,833
Goedemiddag.

492
00:36:29,541 --> 00:36:32,958
In plaats van in opstand te komen tegen het verleden,

493
00:36:33,041 --> 00:36:36,458
zouden we ons kunnen afvragen
hoe we ons nuttig konden maken.

494
00:36:37,500 --> 00:36:39,750
Hoe kunnen we aan onszelf werken?

495
00:36:40,250 --> 00:36:42,791
Want het maakt niet uit
wat er in het verleden is gebeurd,

496
00:36:42,875 --> 00:36:45,416
we moeten het altijd onthouden
wij hebben een vrije wil.

497
00:37:05,458 --> 00:37:07,291
Ik zag je fiets verderop.

498
00:37:09,208 --> 00:37:10,708
Ik moet met je praten.

499
00:37:12,916 --> 00:37:13,833
Zeker.

500
00:37:14,666 --> 00:37:15,500
Laten we praten.

501
00:37:24,875 --> 00:37:26,750
Weet je zeker dat je met mij wilt praten?

502
00:37:26,833 --> 00:37:29,208
Ik ben tenslotte maar 'de zoon van meneer Zaman'.

503
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
Doe dit alsjeblieft niet.

504
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Je vernederde mij
in het bijzijn van die kerel, Ada.

505
00:37:33,416 --> 00:37:35,458
Alsof ik geen deel uitmaakte van jouw leven,

506
00:37:35,958 --> 00:37:38,666
alsof ik nooit een deel van je leven was geweest.

507
00:37:38,750 --> 00:37:42,291
-Zo is het niet.
-Leg me dan eens uit hoe het is.

508
00:37:45,166 --> 00:37:47,541
Ik flapte het er op dat moment gewoon uit.

509
00:37:48,541 --> 00:37:49,458
Je hebt gelijk.

510
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
Het spijt me.

511
00:37:52,791 --> 00:37:54,166
Ik weet niet waarom ik het zei.

512
00:37:56,291 --> 00:37:59,250
Beteken ik überhaupt iets voor je, Ada?

513
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
Hoe kun je mij dat vragen? Natuurlijk doe je dat.

514
00:38:04,375 --> 00:38:06,416
Daarom ben ik hier. ik gewoon...

515
00:38:07,416 --> 00:38:09,791
Ik had gewoon wat ruimte nodig om na te denken.

516
00:38:10,666 --> 00:38:13,541
Ik ben verliefd op je,
en moet je over dingen nadenken?

517
00:38:16,000 --> 00:38:17,458
Vertel me gewoon de waarheid.

518
00:38:17,541 --> 00:38:20,458
- Was ik gewoon een reactie op jou?
-Natuurlijk niet.

519
00:38:20,541 --> 00:38:24,041
-Heb je daarom die nacht gehuild?
-Nee, Diyar.

520
00:38:24,125 --> 00:38:25,500
Ik heb het je toch verteld.

521
00:38:25,583 --> 00:38:27,250
Ik zei toch dat ik uitgeput was.

522
00:38:27,333 --> 00:38:29,125
Ik zei je dat ik diepbedroefd was.

523
00:38:29,208 --> 00:38:30,208
Nietwaar?

524
00:38:30,875 --> 00:38:32,958
Ik voelde me goed die avond naast jou.

525
00:38:34,125 --> 00:38:35,333
Ik voelde me vredig.

526
00:38:36,791 --> 00:38:37,750
Daarom huilde ik.

527
00:38:38,625 --> 00:38:41,333
Ben je verliefd op mij, Ada?

528
00:38:43,458 --> 00:38:46,875
Heeft u plannen voor de toekomst?
Heb je dromen waar ik bij betrokken ben?

529
00:38:50,375 --> 00:38:53,000
Ik ben niet klaar
om die vragen te beantwoorden, Diyar.

530
00:38:56,750 --> 00:38:57,666
Doe het dan niet.

531
00:38:59,916 --> 00:39:01,708
Ga weg, net als de rest.

532
00:39:02,541 --> 00:39:04,833
Mijn moeder is weg. Mijn vader is er nog nooit geweest.

533
00:39:06,666 --> 00:39:09,416
Ga gewoon. Ik zal voor mezelf zorgen.
Jij kunt ook weggaan.

534
00:39:09,958 --> 00:39:10,833
Oké?

535
00:39:11,333 --> 00:39:12,250
Diyar, luister.

536
00:39:12,333 --> 00:39:13,875
Ik ben je moeder niet.

537
00:39:14,666 --> 00:39:16,041
Ik ben ook je vader niet.

538
00:39:17,083 --> 00:39:19,708
Je kunt niet van mij verwachten dat ik ze vervang.

539
00:39:19,791 --> 00:39:22,583
Je kunt mij niet verwachten
om je de antwoorden te geven die zij niet hadden.

540
00:39:33,041 --> 00:39:34,041
Rechts.

541
00:39:39,083 --> 00:39:40,000
Doe dit niet.

542
00:39:42,208 --> 00:39:43,125
Wat doen?

543
00:39:48,500 --> 00:39:49,708
Ga niet.

544
00:39:53,541 --> 00:39:55,458
Iedereen is weg. Ik wil dat je blijft.

545
00:40:26,625 --> 00:40:30,000
Sevgi! Ik kan mijn telefoon niet vinden.
Heb je mijn telefoon gezien?

546
00:40:30,083 --> 00:40:32,500
O, jij. Kom hier. Ik zei: kom hier!

547
00:40:33,000 --> 00:40:35,166
Oh God... Sevgi, wat gaan we doen?

548
00:40:35,250 --> 00:40:37,708
Wat als er niemand komt opdagen?
Wij zouden ons zo schamen!

549
00:40:37,791 --> 00:40:38,875
Wil je kalmeren?

550
00:40:38,958 --> 00:40:42,000
Leyla vertelde het aan de hele wereld.
Het zal er bruisen van de plaats.

551
00:40:42,083 --> 00:40:44,041
-Maak je geen zorgen.
-Ik hoop het.

552
00:40:44,125 --> 00:40:47,833
Ada zou haar collega's uitnodigen.
Ik denk dat dat niet is gebeurd.

553
00:40:48,458 --> 00:40:52,041
Waarom zou ze hen uitnodigen?
Het ziekenhuis heeft haar ontslagen, weet je.

554
00:40:52,541 --> 00:40:53,500
Redelijk.

555
00:40:54,000 --> 00:40:54,916
Kom op. Ik ben laat.

556
00:40:55,000 --> 00:40:56,166
Bedankt, lieverd.

557
00:40:56,666 --> 00:40:58,250
-Tot snel.
-Je telefoon!

558
00:40:58,333 --> 00:40:59,708
Rechts. Tot snel.

559
00:40:59,791 --> 00:41:00,916
Hé, Fiko.

560
00:41:01,000 --> 00:41:01,875
Ja?

561
00:41:03,083 --> 00:41:06,500
-Ik houd zo veel van je.
-Ik zweer dat ik voor je zou sterven.

562
00:41:07,166 --> 00:41:10,500
Nee, nee! Er gaat niemand dood, oké?
Succes. Ga nu weg.

563
00:41:10,583 --> 00:41:11,791
-Oké, geen doden.
-Rechts.

564
00:41:11,875 --> 00:41:13,083
Alleen liefde.

565
00:41:13,166 --> 00:41:14,750
Oh, wat hou ik van je, Sevgi.

566
00:41:16,750 --> 00:41:19,333
Leyla, ben je er al klaar voor?
We komen te laat.

567
00:41:19,416 --> 00:41:21,541
Geef me even een momentje, Fiko!

568
00:41:21,625 --> 00:41:23,750
Kijk eens naar deze puinhoop. Ongelooflijk.

569
00:41:24,250 --> 00:41:26,416
Ada en Sevgi zijn nergens te bekennen.

570
00:41:26,500 --> 00:41:29,625
Ik zeg je,
Als ze me uiteindelijk in de steek laten, zweer ik...

571
00:41:32,791 --> 00:41:34,000
Wat is er met de uitstraling?

572
00:41:35,291 --> 00:41:36,250
Je bent prachtig.

573
00:41:37,541 --> 00:41:38,875
Echt? Nu?

574
00:41:39,833 --> 00:41:41,125
Wat zeg jij altijd?

575
00:41:42,333 --> 00:41:43,458
Wat zeg ik?

576
00:41:43,541 --> 00:41:45,750
Alles komt goed.

577
00:41:47,833 --> 00:41:48,666
Rechts.

578
00:41:55,375 --> 00:41:56,791
Mavi's melk staat in de koelkast.

579
00:41:56,875 --> 00:41:59,291
Bel me als er iets gebeurt, oké?

580
00:41:59,791 --> 00:42:01,708
Sarp! Hé, Sarp!

581
00:42:01,791 --> 00:42:03,541
Schiet op! Ik ga weg!

582
00:42:19,000 --> 00:42:20,583
Welkom.

583
00:42:20,666 --> 00:42:22,250
We zijn zo blij je te hebben.

584
00:42:22,333 --> 00:42:25,083
Kies gewoon een tafel.
De dienst begint binnenkort.

585
00:42:26,583 --> 00:42:28,625
-Er zit een lek binnenin.
-Wat?

586
00:42:29,791 --> 00:42:31,833
Heilige shit. Heilig…

587
00:42:32,708 --> 00:42:35,750
Konden jullie het mij niet eerder vertellen?
Geef mij een stuk stof!

588
00:42:35,833 --> 00:42:38,041
Hallo! Welkom.

589
00:42:38,125 --> 00:42:39,666
Hartelijk dank voor uw komst.

590
00:42:39,750 --> 00:42:41,125
Ja, ga je gang.

591
00:42:42,250 --> 00:42:43,666
Nou, nou, nou.

592
00:42:44,250 --> 00:42:46,458
Ik ben zo blij dat je kon komen.

593
00:42:46,541 --> 00:42:49,583
Ik zou jullie hoofden opengebroken hebben
als je later was geweest.

594
00:42:50,750 --> 00:42:52,791
-De plek ziet er geweldig uit.
- Denk je dat?

595
00:42:55,458 --> 00:42:56,958
-Het ziet er prachtig uit.
-Ja.

596
00:42:57,041 --> 00:42:58,625
-Ja hoor!
- Jij ziet er ook geweldig uit.

597
00:42:58,708 --> 00:42:59,750
Bedankt.

598
00:42:59,833 --> 00:43:02,000
Zijn jullie al gekalmeerd?

599
00:43:02,083 --> 00:43:04,666
Ik werd gelijk rustig
toen ik jullie twee begon te missen.

600
00:43:04,750 --> 00:43:06,291
- Geniet van vanavond.
-Ik ben zo opgelucht.

601
00:43:06,375 --> 00:43:07,333
Wacht even.

602
00:43:09,000 --> 00:43:11,750
-Fiko.
-Sevgi. Welkom, schat.

603
00:43:12,416 --> 00:43:14,250
-Welkom, Ada.
-Bedankt, lieverd.

604
00:43:14,333 --> 00:43:16,041
-Leyla!
-Welkom. Hallo.

605
00:43:16,125 --> 00:43:17,500
-Hallo. Welkom.
-Hallo.

606
00:43:17,583 --> 00:43:19,000
-Welkom.
-Hallo.

607
00:43:19,083 --> 00:43:20,458
-Waar je maar wilt.
-Alsjeblieft.

608
00:43:20,541 --> 00:43:22,458
We zijn genaaid. Wij hebben een kapotte leiding.

609
00:43:22,541 --> 00:43:24,041
-Wat?
-Ja, in de keuken.

610
00:43:24,125 --> 00:43:25,041
Je maakt een grapje!

611
00:43:25,125 --> 00:43:26,208
Kan Erdem het repareren?

612
00:43:26,291 --> 00:43:28,250
Ik heb geen idee, maar regel het maar.

613
00:43:28,333 --> 00:43:30,208
- Verzorgen van de gasten.
- Oké.

614
00:43:30,791 --> 00:43:32,708
In godsnaam... Welkom!

615
00:43:37,250 --> 00:43:39,000
Je wordt geëlektrocuteerd.

616
00:43:48,375 --> 00:43:50,125
Ik heb naar je gezocht.

617
00:43:56,416 --> 00:43:57,416
Hier, zoete taarten.

618
00:43:58,500 --> 00:44:01,041
-Muko! Mijn liefdesbug!
-Schatje!

619
00:44:01,125 --> 00:44:02,666
Gefeliciteerd, lieverd.

620
00:44:03,583 --> 00:44:05,833
-Welkom.
-Bedankt.

621
00:44:05,916 --> 00:44:08,125
Je nagels zijn niet van deze wereld.

622
00:44:08,625 --> 00:44:10,125
Je ziet er zo schattig uit.

623
00:44:10,625 --> 00:44:13,125
Ik zweer dat dit zo'n fiasco gaat worden.

624
00:44:14,375 --> 00:44:15,958
-Hallo.
-Welkom!

625
00:44:16,041 --> 00:44:17,208
-Bedankt.
-Bedankt.

626
00:44:17,291 --> 00:44:19,375
Zo blij je te zien. Jullie twee zien er geweldig uit.

627
00:44:19,458 --> 00:44:21,583
Selim, we hebben een kapotte leiding
in de keuken.

628
00:44:21,666 --> 00:44:23,375
-Ik zal het bekijken.
-Doe dat.

629
00:44:23,458 --> 00:44:25,125
Schat, de tafel in het midden.

630
00:44:25,208 --> 00:44:27,583
-Tot snel.
-Tot snel. Ik zal er snel zijn.

631
00:44:27,666 --> 00:44:29,791
Toprak? Ben jij hier ook?

632
00:44:30,375 --> 00:44:32,291
-Heb je liever dat ik dat niet was?
-Ik bedoelde...

633
00:44:32,791 --> 00:44:34,541
-Hoe gaat het?
- Met mij gaat het goed. Jij?

634
00:44:34,625 --> 00:44:36,291
- Met mij gaat het goed. Bedankt, lieverd.
-Alsjeblieft.

635
00:44:36,375 --> 00:44:38,208
-Broer.
-Fiko.

636
00:44:39,291 --> 00:44:40,666
-Welkom.
-Bedankt.

637
00:44:40,750 --> 00:44:43,458
Ik waardeer het dat je komt,
gezien de omstandigheden.

638
00:44:43,541 --> 00:44:45,958
Ik zou het niet missen.
Je hebt zo hard gewerkt. Gefeliciteerd.

639
00:44:46,041 --> 00:44:47,666
-Ik zal je je tafel laten zien.
-Oké.

640
00:44:49,333 --> 00:44:51,916
-Hoe zijn die?
-Verrukkelijk.

641
00:44:52,000 --> 00:44:53,208
-Hallo.
- Hallo allemaal.

642
00:44:53,916 --> 00:44:54,833
Hallo.

643
00:44:54,916 --> 00:44:56,583
-Welkom.
-Bedankt.

644
00:44:57,125 --> 00:45:00,291
-Fiko heeft hem uitgenodigd. Ik kon geen nee zeggen.
-Je hebt het juiste gedaan.

645
00:45:00,791 --> 00:45:04,416
Weet je, het zou een geweldige cast zijn
als Diyar ook komt opdagen.

646
00:45:04,500 --> 00:45:06,166
Een parade van sterren.

647
00:45:08,625 --> 00:45:09,666
Dat zal hij niet doen.

648
00:45:09,750 --> 00:45:12,208
Wat is er mis? Is er iets ergs gebeurd?

649
00:45:15,916 --> 00:45:17,041
Gaat het?

650
00:45:18,958 --> 00:45:19,791
Ik ben.

651
00:45:21,208 --> 00:45:22,375
Gewoon een beetje verdrietig.

652
00:45:24,000 --> 00:45:26,833
- Laten we erover praten, oké?
-Zeker. We zullen erover praten.

653
00:45:27,458 --> 00:45:28,625
Hé, iedereen.

654
00:45:48,666 --> 00:45:50,125
-Hoe is de situatie?
-Stil.

655
00:45:50,625 --> 00:45:53,125
We hebben een tijdelijke oplossing gevonden,
maar het zal weer gebeuren.

656
00:45:53,208 --> 00:45:54,833
Dit kan niet gebeuren.

657
00:45:54,916 --> 00:45:56,125
Meneer Zaman is hier.

658
00:46:00,041 --> 00:46:01,375
-Welkom.
-Bedankt.

659
00:46:02,291 --> 00:46:03,416
- Gaat het?
-Ja. Jij?

660
00:46:03,500 --> 00:46:05,000
-Ik zal je je tafel laten zien.
-Zeker.

661
00:46:05,083 --> 00:46:07,583
- Dhr. Zaman, welkom.
-Bedankt.

662
00:46:08,333 --> 00:46:10,416
De plek ziet er geweldig uit, lieverd.

663
00:46:10,500 --> 00:46:11,750
Ontzettend bedankt.

664
00:46:11,833 --> 00:46:13,333
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.

665
00:46:13,416 --> 00:46:15,375
Graag gedaan. Ik ben blij dat je hier bent.

666
00:46:15,458 --> 00:46:17,958
En ik ben blij om hier te zijn. Hoe gaat het met Mavi?

667
00:46:18,041 --> 00:46:20,250
-Ze is binnen. Je ziet haar later.
-Zeker.

668
00:46:20,333 --> 00:46:21,291
Welkom.

669
00:46:22,166 --> 00:46:23,875
-Hoe is het met je?
- Oké. Jij?

670
00:46:23,958 --> 00:46:25,083
Beste gasten…

671
00:46:25,166 --> 00:46:28,250
Sevgi heeft het hen specifiek gevraagd
om het met niemand te delen.

672
00:46:28,333 --> 00:46:29,833
Ik zie. Bedankt.

673
00:46:29,916 --> 00:46:32,291
Namens ons beiden,

674
00:46:32,375 --> 00:46:34,500
mijn partner Leyla zal een toost uitbrengen.

675
00:46:39,250 --> 00:46:40,333
Welkom allemaal.

676
00:46:41,375 --> 00:46:45,333
Fiko en ik zijn aan deze reis begonnen

677
00:46:45,416 --> 00:46:48,000
om Eleni's Tavern een paar maanden geleden te openen.

678
00:46:48,083 --> 00:46:51,333
Ik wilde houden
de herinnering aan Eleni van Kreta levend,

679
00:46:51,416 --> 00:46:54,041
ook al
Ik kreeg niet de kans om haar te ontmoeten

680
00:46:54,541 --> 00:46:58,333
sinds ze vele, vele jaren geleden overleed.

681
00:46:58,833 --> 00:47:01,791
We wilden een ruimte creëren

682
00:47:01,875 --> 00:47:07,000
waar iedereen zich kan vermaken
en proef de heerlijke gerechten van Fiko.

683
00:47:07,500 --> 00:47:08,750
Eerst en vooral,

684
00:47:08,833 --> 00:47:12,875
Ik zou natuurlijk
Ik wil graag mijn dank uitspreken aan Fiko

685
00:47:12,958 --> 00:47:15,041
omdat je een aantal maanden op mij hebt gewacht

686
00:47:15,125 --> 00:47:17,083
en voor deze mooie samenwerking.

687
00:47:20,750 --> 00:47:23,500
En laten we Selim niet vergeten.
Ontzettend bedankt.

688
00:47:23,583 --> 00:47:26,291
Hij maakte er een desolaat gebouw van.

689
00:47:26,375 --> 00:47:27,916
Hij werd onze architect.

690
00:47:28,416 --> 00:47:30,041
Wij waarderen het enorm.

691
00:47:34,625 --> 00:47:38,833
En ik wil Erdem bedanken,
mijn lieve echtgenoot.

692
00:47:41,625 --> 00:47:43,958
En natuurlijk speciale dank

693
00:47:44,458 --> 00:47:48,666
gaat naar mijn dierbaarste vrienden,
mijn zussen, mijn familie,

694
00:47:48,750 --> 00:47:50,750
Ada en Sevgi.

695
00:47:50,833 --> 00:47:52,833
Heel erg bedankt, meiden.

696
00:47:52,916 --> 00:47:54,041
Ik houd zo veel van je.

697
00:47:54,125 --> 00:47:56,333
Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen.

698
00:47:56,416 --> 00:47:59,041
Je hebt mij altijd aangemoedigd en geïnspireerd.

699
00:47:59,125 --> 00:48:00,666
Ik houd zo veel van je!

700
00:48:05,041 --> 00:48:07,875
Welkom bij Eleni's Tavern!

701
00:51:28,458 --> 00:51:33,458
Ondertiteling vertaling door:
Oktar Bumin Aykutlu


